Yes, you can create external facing workrooms with your clients or vendors. Just create a private workroom and invite your client / vendor as an external user to the workroom. Your client / vendor will only have access to the workrooms you invite them to and nothing else.
Here is a quick view of the Invite User form within Users tab –
